اتفاقيات الترجمة — وثائق معمارية Qwizin
الغرض: ضمان اتساق المصطلحات عبر جميع الوثائق العربية.
التاريخ: 2026-07-21 · النسخة الأصلية: ../architecture/
القواعد العامة#
| # |
القاعدة |
| 1 |
السرد بالعربية، المصطلحات التقنية بالإنجليزية. يُذكر الشرح العربي بين قوسين عند أول ورود فقط. |
| 2 |
رسوم Mermaid تبقى بالإنجليزية كما هي — دون أي تعديل. يُضاف شرح عربي أسفل الرسم عند الحاجة. |
| 3 |
المعرّفات لا تُترجم إطلاقًا: OQ-01 · R-05 · QAS-SEC-01 · MOD-IAM · ACT-CO · CON-13 · SEAM-02 · CONF-03 · TB-4 · F-08 · C-05 · ADR-0001 |
| 4 |
أسماء الملفات والمسارات والروابط تبقى بالإنجليزية، مع تعديل الروابط الداخلية لتشير إلى النسخة العربية. |
| 5 |
أسماء الحزم والأوامر والكود تبقى كما هي: deptrac/deptrac · composer audit · FORCE ROW LEVEL SECURITY |
| 6 |
الأرقام والتواريخ بالأرقام اللاتينية (0-9) للاتساق مع الوثائق الأصلية. |
| 7 |
الرموز التعبيرية والتنسيق يبقى كما هو: ⚠️ 🔴 🟠 ⛔ ✅ ❌ ⭐ |
| 8 |
نبرة الوثيقة الأصلية تُحفظ. حيث تكون الوثيقة الأصلية حازمة أو تحذيرية، تبقى كذلك — لا تُخفَّف. |
المسرد الموحّد#
المفاهيم المعمارية#
| English |
العربية (أول ورود) |
بعد ذلك |
| modular monolith |
نمط أحادي معياري (modular monolith) |
modular monolith |
| microservices |
الخدمات المصغّرة (microservices) |
microservices |
| bounded context / module |
وحدة (module) |
module |
| extraction seam |
نقطة فصل مستقبلية (seam) |
seam |
| building block view |
عرض الكتل البنائية |
— |
| runtime view |
عرض وقت التشغيل |
— |
| deployment view |
عرض النشر |
— |
| cross-cutting concepts |
المفاهيم الشاملة |
— |
| trade-off |
مفاضلة |
مفاضلة |
| out of scope |
خارج النطاق |
— |
البنية التحتية والتشغيل#
| English |
العربية (أول ورود) |
بعد ذلك |
| container |
حاوية (container) |
container |
| orchestration |
التنسيق (orchestration) |
orchestration |
| load balancing |
موازنة الأحمال |
موازنة الأحمال |
| autoscaling |
التوسّع التلقائي (autoscaling) |
autoscaling |
| node pool |
مجموعة عُقد (node pool) |
node pool |
| ingress |
بوابة الدخول (ingress) |
ingress |
| sidecar |
خدمة مرافقة (sidecar) |
sidecar |
| queue worker |
معالج الطوابير (worker) |
worker |
| scheduler |
المجدول (scheduler) |
scheduler |
| disaster recovery (DR) |
التعافي من الكوارث (DR) |
DR |
| observability |
قابلية المراقبة (observability) |
observability |
| correlation ID |
معرّف الارتباط (correlation ID) |
correlation ID |
| rollback |
التراجع (rollback) |
rollback |
| graceful shutdown |
الإغلاق السلس |
— |
البيانات والتدفقات#
| English |
العربية (أول ورود) |
بعد ذلك |
| data flow |
تدفق البيانات |
تدفق البيانات |
| pipeline |
مسار المعالجة (pipeline) |
pipeline |
| projection |
إسقاط (projection) |
projection |
| read model |
نموذج القراءة |
— |
| transactional outbox |
صندوق الصادر المعاملاتي (outbox) |
outbox |
| domain event |
حدث المجال (domain event) |
domain event |
| event bus |
ناقل الأحداث (event bus) |
event bus |
| eventually consistent |
متسق في النهاية |
— |
| idempotency |
الخاصية التكرارية الآمنة (idempotency) |
idempotency |
| reconciliation |
التسوية (reconciliation) |
reconciliation |
الأمن#
| English |
العربية (أول ورود) |
بعد ذلك |
| trust boundary |
حدود الثقة (trust boundary) |
trust boundary |
| tenant isolation |
عزل المستأجرين (tenant isolation) |
tenant isolation |
| multi-tenancy |
تعدد المستأجرين (multi-tenancy) |
multi-tenancy |
| Row-Level Security (RLS) |
أمان مستوى الصفوف (RLS) |
RLS |
| fail closed |
الرفض عند الشك (fail closed) |
fail closed |
| fail open |
السماح عند الشك (fail open) |
fail open |
| least privilege |
أقل الصلاحيات |
— |
| authorization / authn |
التخويل / المصادقة |
— |
| refresh token rotation |
تدوير رمز التحديث |
— |
| reuse detection |
كشف إعادة الاستخدام |
— |
| step-up authentication |
مصادقة مُعزَّزة (step-up) |
step-up |
| quarantine |
الحجر (quarantine) |
quarantine |
| magic-byte inspection |
فحص البايتات الأولى (magic bytes) |
magic bytes |
| signed URL |
رابط موقَّع (signed URL) |
signed URL |
| audit log / ledger |
سجل التدقيق |
سجل التدقيق |
| tamper-evident |
مقاوم للعبث |
— |
| threat model |
نموذج التهديدات |
— |
| blast radius |
نطاق الضرر |
— |
| enumeration attack |
هجوم التعداد |
— |
الأعمال والتنظيم#
| English |
العربية (أول ورود) |
بعد ذلك |
| stakeholder |
صاحب المصلحة |
— |
| approval workflow |
سير عمل الاعتماد |
— |
| onboarding |
التسجيل والاعتماد (onboarding) |
onboarding |
| marketplace |
السوق الإلكتروني (marketplace) |
marketplace |
| featured listing |
الإدراج المميّز (featured) |
featured |
| subscription |
الاشتراك |
— |
| payout |
التحويل للمزوّد (payout) |
payout |
| settlement |
التسوية المالية |
— |
| escrow / hold |
الحجز على المبلغ (hold) |
hold |
| authorize / capture / void |
حجز / تحصيل / إلغاء (authorize/capture/void) |
authorize/capture/void |
| chargeback |
استرداد نزاعي |
— |
| dunning |
متابعة التحصيل (dunning) |
dunning |
| grace period |
فترة السماح |
— |
| data residency |
إقامة البيانات (data residency) |
data residency |
| cross-border transfer |
النقل عبر الحدود |
— |
| data subject request |
طلب صاحب البيانات |
— |
الجهات الفاعلة (ACT-*)#
| English |
العربية |
| Individual |
فرد |
| Company (admin) |
شركة (مسؤول) |
| Employee |
موظف |
| Consultant |
مستشار |
| Service Provider |
مزوّد خدمة |
| Platform Administrator |
مسؤول المنصة |
حالات الجودة والمخاطر#
| English |
العربية |
| quality attribute scenario |
سيناريو سمة الجودة |
| response measure |
مقياس الاستجابة |
| blocker |
عائق حاسم |
| one-way door |
قرار غير قابل للتراجع |
| irreversible |
غير قابل للعكس |
| unverified |
غير مُتحقَّق منه |
| open question |
سؤال مفتوح |
| technical debt |
الدين التقني |
مصطلحات إضافية (أُضيفت أثناء الترجمة)#
| English |
العربية (أول ورود) |
بعد ذلك |
| Normative / Directional / Reference |
مُلزِمة / توجيهية / مرجعية |
— |
| state machine |
آلة حالات (state machine) |
state machine |
| cascading state change |
تغيير حالة متسلسل (cascading) |
cascading |
| port (hexagonal) |
منفذ (port) |
port |
| adapter |
محوّل (adapter) |
adapter |
| indirection |
وساطة (indirection) |
— |
| Commercial Registration (CR) |
السجل التجاري |
السجل التجاري |
| tax card |
البطاقة الضريبية |
البطاقة الضريبية |
| LMS |
نظام إدارة تعلّم (LMS) |
LMS |
| transcoding |
الترميز (transcoding) |
transcoding |
| CDN |
شبكة توزيع المحتوى (CDN) |
CDN |
| MRR |
الإيراد الشهري المتكرر (MRR) |
MRR |
| bounce rate |
معدّل الارتداد |
— |
| SLA |
اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) |
SLA |
| SAMA |
ساما (SAMA) |
SAMA |
| ZATCA |
هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA) |
ZATCA |
| PDPL |
نظام حماية البيانات الشخصية (PDPL) |
PDPL |
| SDAIA |
سدايا (SDAIA) |
SDAIA |
MoSCoW (Must / Should / Could Have / Won't Have) تبقى بالإنجليزية — فهي تسميات مقتبسة حرفيًا من SRC-MOM.
مصطلحات معمارية وتقنية إضافية#
| English |
العربية |
| stateless / stateful |
عديم الحالة (stateless) / ذو حالة (stateful) |
| runtime |
بيئة التشغيل (runtime) |
| headless browser |
متصفح بلا واجهة (headless browser) |
| singleton |
نسخة واحدة (singleton) |
| leader election |
انتخاب قائد (leader election) |
| payload |
الحمولة |
| atomicity |
الذرّية |
| foreign key |
مفتاح خارجي (foreign key) |
| ball of mud |
كرة الطين |
| person-days |
يوم-شخص |
| migration (schema) |
ترحيل (migration) |
| debounce |
تهدئة (debounce) |
| slot (booking) |
موعد |
| fulfilment |
التنفيذ |
| pessimistic lock |
قفل تشاؤمي |
| feature flag |
مفتاح الميزة |
| SLO |
أهداف مستوى الخدمة (SLO) |
| point-in-time restore |
استعادة إلى نقطة زمنية |
| split-brain |
انقسام الدماغ (split-brain) |
| egress proxy |
وكيل خروج |
| cache key |
مفتاح الذاكرة المؤقتة |
مصطلحات أمنية إضافية#
| English |
العربية |
| BOLA · IDOR · stored XSS · SQLi · JWKS · PAdES · ULID · KMS/DEK/KEK · GUC |
تبقى بالإنجليزية دون ترجمة |
| envelope encryption |
التشفير المغلَّف (envelope encryption) |
| hash-chained ledger |
سجل بسلسلة تجزئة (hash-chained) |
| append-only |
إلحاقي فقط (append-only) |
| allowlist |
قائمة سماح |
| default-deny |
افتراضي بالرفض (default-deny) |
| separate origin |
أصل منفصل (separate origin) |
| out-of-band notification |
إشعار خارج القناة (out-of-band) |
| SMS pumping |
احتيال ضخّ الرسائل (SMS pumping) |
| toll fraud |
احتيال الاتصالات (toll fraud) |
| sender ID |
مُعرِّف المرسِل |
| impersonation |
انتحال هوية المستخدم (impersonation) |
| path traversal |
اجتياز المسارات (path traversal) |
| polyglot file |
ملف متعدد الصيغ (polyglot) |
| flattened preview |
معاينة مُسطَّحة |
| app attestation |
إثبات سلامة التطبيق |
| signed checkpoints |
نقاط تفتيش موقَّعة |
| record of processing |
سجل أنشطة المعالجة |
| DPO |
مسؤول حماية البيانات (DPO) |
STRIDE: الفئات تبقى بالإنجليزية مع شرح عربي عند أول ورود — Spoofing (الانتحال) · Tampering (العبث) · Repudiation (الإنكار) · Information disclosure (كشف المعلومات) · Elevation of privilege (تصعيد الصلاحيات).
ملاحظة: يُميَّز impersonation (انتحال هوية المستخدم — ميزة إدارية مشروعة) عن spoofing (الانتحال — تهديد أمني).
مصطلحات الاختبار والبحث#
| English |
العربية |
| contract test |
اختبار عقد (contract test) |
| golden-image test |
اختبار الصورة المرجعية (golden-image) |
| adversarial test suite |
حزمة اختبارات عدائية |
| enforcement harness |
منظومة الفرض |
| spike |
تجربة استكشافية (spike) |
| bake-off |
تجربة المقارنة |
| stemming |
التجذير (stemming) |
| normalisation / folding |
التطبيع / الطيّ (folding) |
| collation |
الترتيب اللغوي (collation) |
| transliteration |
نقحرة |
| grapheme-aware |
واعٍ بالحروف الرسومية |
| glyph shaping |
تشكيل المحارف (الوصل السياقي) |
| bidirectional layout |
تخطيط ثنائي الاتجاه |
| relevance |
درجة الملاءمة |
| query-time boosting |
التعزيز وقت الاستعلام |
| bucket sort |
الفرز التجميعي |
مصطلحات مالية إضافية#
| English |
العربية |
| split payments |
المدفوعات المقسّمة |
| sub-merchant |
التاجر الفرعي |
| hosted fields |
حقول مستضافة |
| GA (generally available) |
متاحة عمومًا (GA) |
| HA (high availability) |
توفّر عالٍ (HA) |
عبارات متكررة — صياغة موحّدة#
| English |
العربية |
| "Blocked on…" |
"معلّق على…" |
| "Requires Saudi legal counsel, not further research." |
"يتطلب استشارة قانونية سعودية، لا مزيدًا من البحث." |
| "This is not a legal opinion." |
"هذه ليست فتوى قانونية." |
| "Deliberately not written." |
"لم تُكتب عن قصد." |
| "Recorded honestly rather than papered over." |
"مُوثَّق بصراحة بدلًا من التغطية عليه." |
| "A boundary that is not machine-checked is a comment." |
"الحد الذي لا تفحصه الآلة مجرد تعليق." |
| "Fail closed." |
"الرفض عند الشك." |
| "Verify before relying on this." |
"تحقّق قبل الاعتماد على هذا." |
ملاحظة على الاتجاه (RTL)#
الوثائق مكتوبة بالعربية (RTL) مع مصطلحات إنجليزية (LTR) مضمّنة. عند العرض:
- الجداول: العناوين بالعربية، القيم التقنية بالإنجليزية — هذا مقصود ومقروء.
- الرسوم (Mermaid): تبقى LTR بالكامل — لا تُعدَّل.
- الكود والمسارات: تبقى LTR.
إذا ظهرت مشاكل في اتجاه النص عند العرض في أداة معيّنة، فالمشكلة في أداة العرض لا في الوثيقة. الملفات مكتوبة بترتيب منطقي صحيح (logical order).
